Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w prawie
...telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem, zgodnie z definicją
w prawie
państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;

...illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined
in
the
law
of the Member State of the offence;
„niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem” oznacza niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem, zgodnie z definicją
w prawie
państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;

'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined
in
the
law
of the Member State of the offence;

...się do wiadomości zainteresowanej stronie, którą jednocześnie informuje się o przewidzianych
w prawie
państw członkowskich środkach zaskarżenia, jak również o terminie przewidzianym na wnoszeni

...to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him
under
the
laws in
force
in
the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such
Decyzję taką podaje się do wiadomości zainteresowanej stronie, którą jednocześnie informuje się o przewidzianych
w prawie
państw członkowskich środkach zaskarżenia, jak również o terminie przewidzianym na wnoszenie takich środków.

Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him
under
the
laws in
force
in
the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

...roszczeń jest dostępne stronom jako alternatywa dla istniejących postępowań przewidzianych
w prawie
państw członkowskich.

...Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing
under
the
laws
of the Member States.
Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest dostępne stronom jako alternatywa dla istniejących postępowań przewidzianych
w prawie
państw członkowskich.

The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing
under
the
laws
of the Member States.

...i wnioskodawców w odniesieniu do każdej alokacji zdolności przepustowej ustala się w umowach lub
w prawie
państw członkowskich.

...and applicants in respect of any allocation of capacity shall be laid down in contracts or
in
Member States'
legislation
.
Odpowiednie prawa i obowiązki zarządców infrastruktury i wnioskodawców w odniesieniu do każdej alokacji zdolności przepustowej ustala się w umowach lub
w prawie
państw członkowskich.

The respective rights and obligations of infrastructure managers and applicants in respect of any allocation of capacity shall be laid down in contracts or
in
Member States'
legislation
.

...i wykroczenia, jeśli są karalne w państwie wydającym oraz zdefiniowane w sposób określony
w prawie
państwa wydającego, stanowią, bez konieczności weryfikacji ich karalności w obu państwach,

The following offences, if they are punishable in the issuing State and as they are defined by the
law
of the issuing State, shall, under the terms of this Framework Decision and without verification...
Następujące przestępstwa i wykroczenia, jeśli są karalne w państwie wydającym oraz zdefiniowane w sposób określony
w prawie
państwa wydającego, stanowią, bez konieczności weryfikacji ich karalności w obu państwach, podstawę uznania i wykonania orzeczenia, zgodnie z postanowieniami niniejszej decyzji ramowej:

The following offences, if they are punishable in the issuing State and as they are defined by the
law
of the issuing State, shall, under the terms of this Framework Decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to recognition and enforcement of decisions:

...w lit. h) stanowią przynajmniej jedno spośród następujących przestępstw – zgodnie z ich definicjąi
w prawie
państwa wydającego – zagrożonych w państwie wydającym karą pozbawienia wolności lub...

...identified under point (h) 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined
in
the
law
of the issuing State, which are punishable in the issuing State by a custodial sentence o
Jeżeli przestępstwo lub przestępstwa wymienione w lit. h) stanowią przynajmniej jedno spośród następujących przestępstw – zgodnie z ich definicjąi
w prawie
państwa wydającego – zagrożonych w państwie wydającym karą pozbawienia wolności lub innym środkiem zabezpieczającym polegającym na pozbawieniu wolności o maksymalnym wymiarze co najmniej trzech lat, proszę zaznaczyć odpowiednie pole(-a):

To the extent that the offence(s) identified under point (h) 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined
in
the
law
of the issuing State, which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)):

w prawie
państwa trzeciego wymaga się, aby określone instrumenty finansowe były utrzymywane przez istniejący podmiot lokalny lub podmioty lokalne, spełniające kryteria przekazania ustanowione w art....

the
law
of a third country requires that certain financial instruments be held
in
custody by a local entity and local entities exist that satisfy the delegation criteria laid down in Article 21(11)...
w prawie
państwa trzeciego wymaga się, aby określone instrumenty finansowe były utrzymywane przez istniejący podmiot lokalny lub podmioty lokalne, spełniające kryteria przekazania ustanowione w art. 21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE;

the
law
of a third country requires that certain financial instruments be held
in
custody by a local entity and local entities exist that satisfy the delegation criteria laid down in Article 21(11) of Directive 2011/61/EU;

wymogi dotyczące wypełniania określonych obowiązków jako depozytariusz AFI przewidziane
w prawie
państwa trzeciego są równoważne z wymogami ustanowionymi w art. 21 ust. 7–15 dyrektywy 2011/61/UE i w...

the requirements regarding the performance of the specific duties as AIF depositary established
in
the
law
of the third country have the same effect as those provided for in Article 21(7) to (15) of...
wymogi dotyczące wypełniania określonych obowiązków jako depozytariusz AFI przewidziane
w prawie
państwa trzeciego są równoważne z wymogami ustanowionymi w art. 21 ust. 7–15 dyrektywy 2011/61/UE i w jej środkach wykonawczych oraz w odpowiednim prawie krajowym;

the requirements regarding the performance of the specific duties as AIF depositary established
in
the
law
of the third country have the same effect as those provided for in Article 21(7) to (15) of Directive 2011/61/EU and its implementing measures and the relevant national law;

w prawie
państwa trzeciego przewidziano możliwość zastosowania działań egzekucyjnych o wystarczająco odstraszającym charakterze w przypadku naruszenia przez depozytariusza wymogów i warunków, o...

the
law
of the third country provides for the application of sufficiently dissuasive enforcement actions in the event of breach by the depositary of the requirements and conditions referred to points...
w prawie
państwa trzeciego przewidziano możliwość zastosowania działań egzekucyjnych o wystarczająco odstraszającym charakterze w przypadku naruszenia przez depozytariusza wymogów i warunków, o których mowa w lit. a)–e).

the
law
of the third country provides for the application of sufficiently dissuasive enforcement actions in the event of breach by the depositary of the requirements and conditions referred to points (a) to (e).

w prawie
państwa trzeciego ustanowiono kryteria udzielania zezwoleń depozytariuszowi, które są równoważne z kryteriami przewidzianymi w odniesieniu do dostępu do informacji o działalności prowadzonej...

the
law
of the third country lay down criteria for authorisation as a depositary that have the same effect as those laid down for access to the business of credit institutions or investment firms...
w prawie
państwa trzeciego ustanowiono kryteria udzielania zezwoleń depozytariuszowi, które są równoważne z kryteriami przewidzianymi w odniesieniu do dostępu do informacji o działalności prowadzonej przez instytucje kredytowe lub przedsiębiorstwa inwestycyjne w Unii;

the
law
of the third country lay down criteria for authorisation as a depositary that have the same effect as those laid down for access to the business of credit institutions or investment firms within the Union;

...kara nie jest łagodniejsza niż maksymalny wymiar kary przewidziany za podobne przestępstwa
w prawie
państwa wykonującego.

The adapted sentence shall not be less than the maximum penalty provided for similar offences
under
the
law
of the executing State.
Dostosowana kara nie jest łagodniejsza niż maksymalny wymiar kary przewidziany za podobne przestępstwa
w prawie
państwa wykonującego.

The adapted sentence shall not be less than the maximum penalty provided for similar offences
under
the
law
of the executing State.

...ze względu na fakt, że ich długość przekraczała maksymalną długość okresu przewidzianego
w prawie
państwa wykonania, długość dostosowanego warunku zawieszenia, dostosowanej kary alternatywn

...probation period has been adapted because its duration exceeds the maximum duration provided for
under
the
law
of the executing State, the duration of the adapted probation measure, alternative san
Jeżeli warunek zawieszenia, kara alternatywna lub okres zawieszenia zostały dostosowane ze względu na fakt, że ich długość przekraczała maksymalną długość okresu przewidzianego
w prawie
państwa wykonania, długość dostosowanego warunku zawieszenia, dostosowanej kary alternatywnej lub dostosowanego okresu zawieszenia powinna być co najmniej równa maksymalnej długości przewidzianej w odniesieniu do takich samych przestępstw zgodnie z prawem państwa wykonania.

Where the probation measure, the alternative sanction or the probation period has been adapted because its duration exceeds the maximum duration provided for
under
the
law
of the executing State, the duration of the adapted probation measure, alternative sanction or probation period shall not be below the maximum duration provided for equivalent offences under the law of the executing State.

...prawie Unii obowiązkowych dla Unii zmian do istniejących środków GFCM, które zostały już wdrożone
w prawie
Unii, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych, zgodnie z art. 27, tak...

...that become obligatory for the Union to existing GFCM measures that have already been implemented
in
Union
law
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts,
in
accordance with...
W miarę konieczności, w celu dokonania wdrożenia w prawie Unii obowiązkowych dla Unii zmian do istniejących środków GFCM, które zostały już wdrożone
w prawie
Unii, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych, zgodnie z art. 27, tak aby zmienić przepisy niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do:

As far as is necessary, in order to implement in Union law amendments that become obligatory for the Union to existing GFCM measures that have already been implemented
in
Union
law
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts,
in
accordance with Article 27, in order to amend the provisions of this Regulation in respect of the following:

Nieprzestrzeganie przez państwa członkowskie terminów płatności określonych
w prawie
Unii mogłoby tworzyć poważne problemy dla beneficjentów i stanowić zagrożenie dla zasady jednoroczności budżetu...

A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down
in
Union
law
might create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardise the Union's yearly budgeting.
Nieprzestrzeganie przez państwa członkowskie terminów płatności określonych
w prawie
Unii mogłoby tworzyć poważne problemy dla beneficjentów i stanowić zagrożenie dla zasady jednoroczności budżetu Unii.

A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down
in
Union
law
might create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardise the Union's yearly budgeting.

...tworzenia i funkcjonowania sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji, aby uwzględnić zmiany
w prawie
Unii i praktyczne doświadczenia nabyte w tym kontekście, nie może zostać osiągnięty w sposó

...current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks
in
order to take into account changes
in
Union
law
and practical experience gained in that...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie dostosowanie obecnych przepisów unijnych dotyczących tworzenia i funkcjonowania sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji, aby uwzględnić zmiany
w prawie
Unii i praktyczne doświadczenia nabyte w tym kontekście, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of this Regulation, namely adapting the current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks
in
order to take into account changes
in
Union
law
and practical experience gained in that context, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Niniejszą dyrektywę należy stosować bez uszczerbku dla korzystniejszych przepisów zawartych
w prawie
Unii i w mających zastosowanie instrumentach międzynarodowych.

This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained
in
Union
law
and applicable international instruments.
Niniejszą dyrektywę należy stosować bez uszczerbku dla korzystniejszych przepisów zawartych
w prawie
Unii i w mających zastosowanie instrumentach międzynarodowych.

This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained
in
Union
law
and applicable international instruments.

Prawo do dobrej administracji jest zasadą ustanowioną
w prawie
Unii Europejskiej, obejmującą prawa procesowe zainteresowanych stron biorących udział w postępowaniach administracyjnych, których wynik...

The right to good administration constitutes an established principle of European Union
law
, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative proceedings, the...
Prawo do dobrej administracji jest zasadą ustanowioną
w prawie
Unii Europejskiej, obejmującą prawa procesowe zainteresowanych stron biorących udział w postępowaniach administracyjnych, których wynik może mieć wpływ na ich interesy.

The right to good administration constitutes an established principle of European Union
law
, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative proceedings, the result of which may affect their interests.

...indywidualnej decyzji mogącej negatywnie wpłynąć na ich sytuację jest jednym z praw podstawowych
w prawie
Unii Europejskiej uznanym w Karcie praw podstawowych, w szczególności w jej art. 41 [6].

...of any individual decision adversely affecting them is a fundamental right of European Union
law
recognised by the Charter of Fundamental Rights, and in particular Article 41 thereof [6].
W szczególności prawo zainteresowanych stron do bycia wysłuchanym przed przyjęciem jakiejkolwiek indywidualnej decyzji mogącej negatywnie wpłynąć na ich sytuację jest jednym z praw podstawowych
w prawie
Unii Europejskiej uznanym w Karcie praw podstawowych, w szczególności w jej art. 41 [6].

In particular, the right of the parties concerned to be heard before the adoption of any individual decision adversely affecting them is a fundamental right of European Union
law
recognised by the Charter of Fundamental Rights, and in particular Article 41 thereof [6].

Sektor obejmuje KBC, instytucje kredytowe w rozumieniu definicji określonej
w prawie
Unii Europejskiej, FRP, inne instytucje finansowe, które prowadzą działalność gospodarczą polegającą na...

This sector consists of NCBs, credit institutions as defined
in
Union
law
, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities...
Sektor obejmuje KBC, instytucje kredytowe w rozumieniu definicji określonej
w prawie
Unii Europejskiej, FRP, inne instytucje finansowe, które prowadzą działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek, przynajmniej w sensie ekonomicznym, kredytów i pożyczek lub inwestowaniu w papiery wartościowe oraz instytucje pieniądza elektronicznego, których podstawową działalnością jest pośrednictwo finansowe polegające na emitowaniu pieniądza elektronicznego

This sector consists of NCBs, credit institutions as defined
in
Union
law
, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money

Sektor obejmuje KBC, instytucje kredytowe będące rezydentami w rozumieniu definicji określonej
w prawie
Unii Europejskiej, FRP, inne instytucje finansowe, które prowadzą działalność gospodarczą...

This sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union
law
, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities...
Sektor obejmuje KBC, instytucje kredytowe będące rezydentami w rozumieniu definicji określonej
w prawie
Unii Europejskiej, FRP, inne instytucje finansowe, które prowadzą działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek, przynajmniej w sensie ekonomicznym, kredytów i pożyczek lub inwestowaniu w papiery wartościowe oraz instytucje pieniądza elektronicznego, których podstawową działalnością jest pośrednictwo finansowe polegające na emitowaniu pieniądza elektronicznego.

This sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union
law
, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich